| Author |
The All New Sony Ericsson Portfolio for 2008 |
rustam07
Joined: Mar 08, 2008
Posts: 175
PM |
On 2008-09-23 13:34:14, Muhammad-Oli wrote:
I've just been browsing mobile-review and I came across this article:
Duck Stories for August
I have no idea what the title is on about, but scroll down til you see the Java One phone. Correct me if I am wrong, but is he saying the Java One phone is the X5?
The Google translation is very very unclear so maybe someone with a bit of knowledge of the Russian language could help us translate a bit better?
This article about rumors and Chinese phones. I dont find it interesting |
|
|
Muhammad-Oli
Joined: Jun 13, 2004
Posts: > 500
From: The NZ of L
PM |
@SE cz: Thanks mate. I changed my post to canard. I guess Google mixed up because canard is the french word for duck. I thought it seemed weird!
@rustam07: I only thought the Java One phone bit was interesting, if it is actually saying what I think it is saying.
_________________
[ This Message was edited by: Muhammad-Oli on 2008-09-23 12:54 ] |
Dups!
Joined: Sep 24, 2006
Posts: > 500
From: GMT +2
PM |
On 2008-09-23 13:34:14, Muhammad-Oli wrote:
I've just been browsing mobile-review and I came across this article:
Canard Stories for August
I have no idea what the title is on about, but scroll down til you see the Java One phone. Correct me if I am wrong, but is he saying the Java One phone is the X5?
The Google translation is very very unclear so maybe someone with a bit of knowledge of the Russian language could help us translate a bit better?
_________________
[ This Message was edited by: Muhammad-Oli on 2008-09-23 12:51 ]
Got a headache trying to understand the translation. He seems to be implying that the phone which traded under the name X2 is the X5, even though it sounds like he is guessing that that's going to be the new name (X5, that is). Sheesh!
It's not what you do or even how you do it but in what state of mind you do it: Dups! 2009 |
Muhammad-Oli
Joined: Jun 13, 2004
Posts: > 500
From: The NZ of L
PM |
 It's a terrible translation isn't it?
This message was posted in the mail
2008, 2009, 2010 Best Australasian Member. |
SE cz
Joined: Jan 10, 2007
Posts: 360
From: Czech Republic
PM, WWW
|
From Russian to Czech it is maybe more terrible 
|
goldenface
Joined: Dec 17, 2003
Posts: > 500
From: Liverpool City Centre
PM |
On 2008-09-23 13:59:27, Muhammad-Oli wrote:
It's a terrible translation isn't it?
Even the translation needs translating.
Would be good to see the JavaOne phone. Although, how do we know its not just a styling exercise / concept after all?
|
Dups!
Joined: Sep 24, 2006
Posts: > 500
From: GMT +2
PM |
On 2008-09-23 14:23:01, goldenface wrote:
On 2008-09-23 13:59:27, Muhammad-Oli wrote:
It's a terrible translation isn't it?
Even the translation needs translating.
It's not what you do or even how you do it but in what state of mind you do it: Dups! 2009 |
Phoner
Joined: Apr 17, 2002
Posts: > 500
PM |
The right translation for the article title would be "August's Duck Tales", I guess.
In this context the word "duck" and "canard" means the same - rumor. |
Muhammad-Oli
Joined: Jun 13, 2004
Posts: > 500
From: The NZ of L
PM |
According to Google, canard means deliberately misleading. 
This message was posted in the mail
2008, 2009, 2010 Best Australasian Member. |
Dups!
Joined: Sep 24, 2006
Posts: > 500
From: GMT +2
PM |
After trying to read that article I would say the google meaning is spot on.
It's not what you do or even how you do it but in what state of mind you do it: Dups! 2009 |
SE cz
Joined: Jan 10, 2007
Posts: 360
From: Czech Republic
PM, WWW
|
«Утиные истории» you can translate as "Duck Tales" or "Duck history" of course, but meaning is the same - canard. "Duck" in russian you can translate as canard, almost in our region it is the same another meaning of "Duck" (Czech Republic, Slovakia, Slovenia etc.). It's a words game ...
|
gola
Joined: Jul 17, 2007
Posts: > 500
From: South Africa
PM |
"Getting wisdom is the wisest thing you can do!"
Proverbs 4: 7 |
Robis
Joined: Mar 10, 2008
Posts: 273
From: London-Vilnius
PM |
Today should be announced Android phone in NY. Any news? |
jayce
Joined: May 19, 2004
Posts: 105
PM |
The announcement for the T-Mobile/Google G1 phone was here:
http://announcement.t-mobileg1.com/
The presentations are over now, but there looks to be some content placed here soon. |
CrazyGuns
Joined: Apr 12, 2007
Posts: 166
PM |
meh.. no stereo bluetooth, no file transfers via bluetooth, no video recording... looks like its a gayphone clone.
i guess i'll still be waiting for sony ericsson's super smartphone... even if it takes eternity to arrive! |
|
|
Posted: 2008-09-23 13:52
