| Author |
Can someone help with an Albanian/Yugoslavian Translation please |
Nesreen
Joined: Apr 21, 2004
Posts: 0
PM |
Hi... can anyone tell me what l'laet means? |
|
|
roobi
Joined: Feb 20, 2004
Posts: 121
PM |
Hi!
Are you sure that the word you want to translate is "l'laet"??? Cos I never heared a word like that...
 |
Nesreen
Joined: Apr 21, 2004
Posts: 0
PM |
Hi... thanks for replying. That is how it was written. Maybe 't laet?
[ This Message was edited by: Nesreen on 2004-04-26 14:37 ] |
roobi
Joined: Feb 20, 2004
Posts: 121
PM |
Sorry, that I can`t help you...
My serbish is not soo good, but I never heared about that word...
Maybe try in the Jugoslovenski Thread
Good luck...
Cheers...
Roobi
[ This Message was edited by: roobi on 2004-04-26 15:50 ] |
croatia
Joined: Aug 06, 2003
Posts: > 500
From: zagreb croatia europe
PM |
yugoslavia language not exist for your info and albania it was not be in yugoslavia if you understand me ?! |
Nesreen
Joined: Apr 21, 2004
Posts: 0
PM |
Yes, it is a bit complicated for me to explain since I am not Albanian and did not grow up in Serbia, then Yugoslavia. The person who said t'laet to me is Albanian but was raised in Yugoslavia/Serbia. So he speaks Albanian with a different dialect than someone who was raised in Albania would. Does this make sense? I know Yugoslavian is not a language, I just wrote it incorrectly. |
roobi
Joined: Feb 20, 2004
Posts: 121
PM |
HI!
I think it is OK so... Everybody knows that there is no Jagoslavian language... I`m sure it was a bloomer...
@ Nesreen - Do you had luck at the Jugoslovenski Thread?
Where are you from??? |
Nesreen
Joined: Apr 21, 2004
Posts: 0
PM |
Hi Roobi. I didn't go to that thread because I did a search online and I found out what it means. It translates to "it's about time" or something similar to that. I am arabic and I live in Texas. Where are you from? |
roobi
Joined: Feb 20, 2004
Posts: 121
PM |
I live in Vojvodina, it is in north Serbia....
But I`m Hungarian, I`m belonging to Hungarian minority...
Do you use MSN or ICQ??? |
Nesreen
Joined: Apr 21, 2004
Posts: 0
PM |
Is everything ok where you live or is it chaotic there as well? I hate what is happening.
Right now I am at work so I can not get on anything that is fun (haha) but I do get on AIM, MSN or yahoo sometimes when I am at home.
[ This Message was edited by: Nesreen on 2004-04-26 22:20 ] |
roobi
Joined: Feb 20, 2004
Posts: 121
PM |
Well... I sent you a PM |
Nesreen
Joined: Apr 21, 2004
Posts: 0
PM |
OK well I replied =) |
roobi
Joined: Feb 20, 2004
Posts: 121
PM |
|
n106af
Joined: May 06, 2004
Posts: 0
PM |
im yugoslavian! i didnt know there were other yugos on here!
[ This Message was edited by: n106af on 2004-05-05 23:59 ] |
stewie
Joined: Nov 23, 2003
Posts: > 500
From: Croatia
PM |
Izvini,nisam video da si ovdč postovao tek do malo pre. Idi na Jugoslovenski forum,tamo mozemo da pricamo normalno :-)
This message was posted from a T68i |
|
|
Posted: 2004-04-21 16:11
