| Author |
Can someone help me translate this readme of a camera driver |
amnher
Joined: Jan 23, 2008
Posts: > 500
From: Taguig,Philippines
PM |
Special thx to Brazzuka,Witching
压缩包内有中英文菜单语言文件,刷入tpa/preset/system/language,为确保无误请先备份原机语言文件后刷入.另内附R1FA035的Originals原机语言文件.
*************************************************************************************************************************************
v7.39 changelog:
白平衡锁(即自定义白平衡★)
月夜模式(用于拍摄晴朗夜空的明月)
固定ISO64(此前可能会变成ISO80)
颜色优化
对焦更精确
修复上一版几处bug
新的语言文件和新增补丁文件(替换相机菜单图标并增加辅助网格线:按"0"键使用)
★关于自定义白平衡:
这种白平衡在不同地方有各不相同的名称，它们描述的是某些普通灯光情况下的白平衡设置。一般来说，用户需要给相机指出白平衡的基准点，即在画面中哪一个“白色”物体作为白点。但问题是什么是“白色”，譬如不同的白纸会有不同的白色，有些白纸可能稍微偏黄些，有些白纸可能稍稍偏白，而且光线会影响我们对“白色”色感，那么怎样确定“真正的白色”？解决这种问题的一种方法是随身携带一张标准的白色的纸，拍摄时拿出来比较一下被摄体就行了。这个方法的效果非常好，那么在室内拍摄中很难决定此种设置时，不妨根据“参照”白纸设置白平衡。在没有白纸的时候，让相机对准眼球认为是白色的物体进行调节。------------------------转自百度百科TM
★使用方法:选择"白平衡",让相机对准眼球认为是白色的物体进行调节后,调节至+0.3ev即锁白平衡.
*************************************************************************************************************************************
v7.38 changelog:
新增手闪光动快门 (具体见菜单说明)
除肖像模式外全面取消自动ISO,改为ISO64
新增色彩鲜艳度选项 (鲜艳的色彩可能导致更多的噪点,故推荐日拍使用"鲜艳",夜拍使用"普通")
修改手动ISO调节菜单
新的闪光颜色校正
菜单文件修改
其他细节修改
*************************************************************************************************************************************
v7.37 changelog:
修正几个上一版本几处bug
固定运动模式ISO200,最慢快门速度1/60s,使其更适宜抓拍并尽可能保证画质
固定文本模式ISO100
新的颜色方案使运动和文本模式颜色更佳
提高锐度
*************************************************************************************************************************************
v7.36 changelog:
新的增强版闪光灯TM(Powered by Adolf Vicious) 智能识别微距或远焦并调用ISO,控制闪光灯曝光度.
(以下关于增强版闪光的参数说明仅供有能力的使用者阅读,如无耐性可以无视,简而言之,相机智能根据识别的光线环境判断自动控制闪光)
┏───────────────────────────────────────────────┓
│ 增强版闪光灯TM │
│ │
│ 自动模式: │
│ 自动ISO 高速同步 环境强光时 远近距离均为ISO100 │
│ 环境弱光时 近距离为ISO100 远距离ISO160 │
│ │
│ 自动ISO 慢速同步 环境强光时 远近距离均为ISO100 闪1下 │
│ 环境弱光时 近距离ISO100 闪2下 远距离ISO160 闪4下 │
│ │
│ 固定ISO200或400时 高速同步 强光都为100 弱光时都为被固定的值(200或400) │
│ 慢速同步 强光都为100 闪1下 弱光时为固定值(200或400) 近距闪2下 远距闪4下 │
│ │
│ │
│ 肖像模式: │
│ 高速同步 强光 远近都为ISO100 │
│ 弱光 近距离ISO100 远距离ISO200 │
│ 慢速同步 强光 均为ISO100 闪1下 │
│ 弱光 近距ISO100 闪2下 远距ISO200 闪4下 │
│ │
│ │
│ 微光人像: │
│ 高速同步 强光 不打开(即非强制) │
│ 弱光 近距离ISO100 远距离200 │
│ │
│ 慢速同步 强光 不打开 │
│ 弱光 近距ISO100 闪2下 远距ISO200 闪4下 │
│ │
│ │
│ 文本模式: │
│ 高速同步和慢速同步无论如何都为ISO100 │
│ 慢速同步 强光 闪1下 │
│ 弱光 近距闪2下 远距闪4下 │
│ │
┗───────────────────────────────────────────────┛
手动ISO时同固定ISO的情况
调整手动ISO菜单位置使每个场景均可手动ISO.
高速同步最慢快门速度1/320s
手动对比度和饱和度在闪光灯开启时有效
新的强制闪光颜色校正,强制补光时相机自动调用,防止发黄发红
新的微距闪光颜色校正
修正了上一版曝光锁无法使用的bug
更高的稳定性
异常流畅的ev调节
新增一个白平衡真彩TM(By Adolf Vicious) 同时还原红色和绿色(尤其是邮政绿). 较完美解决K850偏色的两难矛盾.
新增四个颜色滤镜(By Brazzuka),安排在白平衡的-ev位置. *该功能仅限于闪光灯关闭时生效.
新的场景方案配置
*************************************************************************************************************************************
自动模式:
无闪光灯最慢快门速度1/4s
慢速同步范围1/250-1s,最慢可达1/2s(手动快门)
高速同步范围1/5000-1/250s
微光风景:
默认ISO64
长快门2s
用于拍摄黑暗中的远景
微光人像:
无闪光灯快门最慢1/2s
默认ISO100
高速同步闪光灯快门1/8s
慢速同步闪光灯快门1/4s
风景模式:
快门最慢1/5s
适用于光线好的远景拍摄
肖像模式:
最慢快门1/8s
相机固件会对该模式进行处理使照片柔化,所以用于拍摄需要更浅的景深构图适用
超级夜景(EM):
EM=enhanced mode,是使用低ISO配合长曝光的快门模式,适用于拍摄黑暗的夜景或在光线不足时获得更清晰的照片
默认ISO64+2s长快门+对焦
运动模式:
最慢快门1/60s(快门速度减少会导致进光量下降)
文本模式:
最慢快门1/8s
较高对比度和锐度用于拍摄微距文本、图片等
tips:
√ 高速同步和慢速同步闪光均为强制闪光(除微光人像外的所有可使用闪光灯模式均可强制)
√ 色偏:*该手动功能针对特殊场景弥补K850偏色状况而设置
√ 锐度,高锐度有助于体现细节,如远景,但可能同时相应地可能增加噪点
√ 手动ISO最低ISO100(-2.0ev) 最高ISO1600(+2.0ev) 注:手动ISO需在选中自动ISO时生效
√ 白平衡: +0.7ev=荧光 +1.0ev=日光 +1.3ev=阴天 +1.7ev=白炽 +2.0ev=真彩TM
√ 色彩滤镜: -0.3ev=绿色滤镜 -0.7ev=红色滤镜 -1.0ev=黄色滤镜 -1.3ev=蓝色滤镜 (取自Brazzuka,该功能仅在闪光灯关闭时生效)
√ 手动对焦须在设定无限远对焦方式下使用
√ 手动对比度,对于远景雾感可适当提高如+0.3ev,但过高可能导致画面高光处过曝
√ 手动饱和度也可在一定限度内改善远景雾感,增加照片鲜艳程度,但过高的饱和度会增加噪点和色差.
√ 曝光锁:锁定某一程度的曝光设置,用于曝光时人为控制曝光量,保证主体曝光正常 (该功能在两个超级菜单均选中关闭时生效 使用方法:任一模式下关闭超级功能调节,将取景器中央对准需要测光的物体测光,然后调节ev值至任一非0值,则锁曝光.调回0ev则解锁 )
√ 取消照片质量设定,改为色彩选择
√ 大部分手动功能均可在摄像模式中使用
√ 超级功能的消除需调回0ev再关闭. 如果直接选择"关闭"则仍保留手动调节后的效果,此方法可用于多个功能的叠加.
√ 两个超级菜单中的任一菜单的功能必须在另一菜单选择关闭时才可调节,即一次只能调节一种功能,若在两个菜单中都选择了功能则调节无效
√ 详细说明另见相机菜单的帮助说明
Sony Xperia L | |
|
FreshKaT
Joined: Dec 01, 2008
Posts: 22
From: Transylvania
PM |
I think it's some russian/chinesse letters but my browser can't recognize them.
On my PC I can only see strange letters.
Paste into a doc word document and upload the doc.
[ This Message was edited by: FreshKaT on 2010-12-31 08:44 ] |
amnher
Joined: Jan 23, 2008
Posts: > 500
From: Taguig,Philippines
PM |
Ill upload it. Google translator cant autodetect it
http://www.fileden.com/files/2010/12/12/3036647//readme(TS).txt
[ This Message was edited by: amnher on 2010-12-31 08:59 ] Sony Xperia L |
FreshKaT
Joined: Dec 01, 2008
Posts: 22
From: Transylvania
PM |
Neither notepad
So i've imported the txt in ms word
the letters were recognized by word and so did google translate.
Here you go 
Special thx to Brazzuka, Witching
Compressed within the language files in Chinese and English menu, brush into tpa / preset / system / language, to ensure that the correct back up after the original machine language file into the brush. Another included R1FA035 the Originals of the original machine language file.
************************************************** ************************************************** *********************************
v7.39 changelog:
White balance lock (ie, custom white balance ★)
Moonlight mode (clear night sky for shooting the moon)
Fixed ISO64 (previously may become ISO80)
Color Optimization
Focus more precisely
Several bug fixes the previous edition
Add new language file and patch files (replacing the camera menu icon and add auxiliary grid line: press "0" key to use)
★ About Custom White Balance:
The white balance in different places have different name, they describe the cases of some common light white balance settings. In general, users need to white balance the camera that the reference point, that is, the screen which "white" object as white spots. But the question is what is "white", for example, the white will be different in different white, some white may be slightly more yellow, some white-white may be slightly biased, but the light will affect our "white" color sense, then How to determine the "true white"? One way to solve this problem is to carry a standard white paper, shooting out to compare the subject is on the line. This method is very effective, it is difficult to determine in the indoor shooting this set, may wish to "reference" White set the white balance. In the absence of white, let the camera at eye that is white objects regulation. ------------------------ Transferred from Baidu Encyclopedia TM
★ How to use: Select the "White Balance", so the camera at eye that is to adjust the white object, adjust the white balance to +0.3 ev is locked.
************************************************** ************************************************** *********************************
v7.38 changelog:
Add hand-flash shutter action (specifically, see menu below)
In addition to portrait mode automatically abolished outside the ISO, to ISO64
Add colorful and degree options (bright colors may lead to more noise, so the recommended daily shot using the "colorful" night shot using the "normal")
Manual ISO adjustment menu change
The new flash color correction
Modify the menu file
Other details of the changes
************************************************** ************************************************** *********************************
v7.37 changelog:
Several previous version Fixed several bug
Regular exercise mode ISO200, the slowest shutter speed 1/60s, to make it more suitable to capture as much as possible to ensure quality
ISO100 fixed-text mode
The new color scheme makes for better movement and color text mode
Improve the sharpness
************************************************** ************************************************** *********************************
v7.36 changelog:
The new enhanced version of Flash TM (Powered by Adolf Vicious) identification and call the macro or far focus ISO, flash exposure control.
(The following parameters on the enhanced version of Flash users that only have the ability to read, without the patience to ignore, in short, the camera intelligent judgments based on recognition of the automatic control of flash lighting conditions)
┏ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ┓
Enhanced version of Flash TM │ │
│ │
│ automatic mode: │
│ automatic ISO speed sync when the distance light environment are ISO100 │
│ low light environment, close distance to ISO100 ISO160 │
│ │
│ auto slow sync with the environment ISO when the distance light flash 1 │ are ISO100
│ environment, low light close-distance ISO160 ISO100 flash 2 flash 4 │
│ │
│ fixed ISO200 or 400, were 100 high-speed synchronous light to low light when they are fixed values (200 or 400) │
│ slow sync flash a bright light were 100 fixed value under low light (200 or 400) close-distance flash 2 flash 4 │
│ │
│ │
│ portrait mode: │
│ distance are all high-speed synchronous light ISO100 │
│ low light close distance ISO100 ISO200 │
│ slow sync flash 1 light are ISO100 │
│ low light close distance ISO200 ISO100 flash 2 flash 4 │
│ │
│ │
Twilight Portrait │: │
│ High-Speed Sync light is not open (ie non-mandatory) │
Long-range low-light close ISO100 │ 200 │
│ │
│ │ Slow Sync light does not turn on
│ low light close distance ISO200 ISO100 flash 2 flash 4 │
│ │
│ │
│ text mode: │
│ High-Speed Sync, and Slow sync in any way for the ISO100 │
Slow Sync strong Guang Shan 1 │ Next │
│ low light close-distance flash 2 flash 4 │
│ │
┗ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ┛
ISO ISO manually when the situation with fixed
ISO manually adjust the menu position so that each scene can be manually ISO.
The slowest shutter speed high-speed sync 1/320s
Manual contrast and saturation in the flash turned on effective
New compulsory flash color correction to force the camera automatically called when the fill light to prevent the red and yellow
The new macro flash color correction
Fix the previous version of the bug can not use exposure lock
Greater stability
Ev abnormal fluid regulation
Add a white balance true color TM (By Adolf Vicious) while reducing the red and green (especially postal green). K850 color cast than the perfect solution to the dilemma.
Add four color filters (By Brazzuka), arranged in the white balance of the-ev position. * This feature is only effective when the flash off.
The new program configuration scenarios
************************************************** ************************************************** *********************************
Auto mode:
The slowest shutter speed without flash 1/4s
Slow Sync Range 1/250-1s, the slowest up to 1/2s (Manual Shutter)
High-speed sync range 1/5000-1/250s
Twilight Landscape:
Default ISO64
Long Shutter 2s
Vision for the shooting in the dark
Twilight Portrait:
No flash slowest shutter 1/2s
Default ISO100
High-speed sync flash shutter 1/8s
Slow sync flash shutter 1/4s
Landscape mode:
The slowest shutter 1/5s
Good prospects for light shooting
Portrait mode:
The slowest shutter 1/8s
The camera firmware to process the photos in this mode softens, it needs to take a more shallow depth of field mapping application
Super Night (EM):
EM = enhanced mode, is to use low ISO with long exposure shutter mode for night shooting dark or low light, clearer photos
Default ISO64 +2 s long shutter + Focus
Sport mode:
The slowest shutter 1/60s (shutter speed to reduce the amount of light will lead into the fall)
Text mode:
The slowest shutter 1/8s
Higher contrast and sharpness for macro shooting text, pictures, etc.
tips:
√ High-Speed Sync and Slow Sync flash are mandatory (except outside the Twilight Portrait mode can all be forced to use flash)
√ Hue: * The manual features color cast for a particular condition of the scene set to make up for K850
√ sharpness, high sharpness helps to reflect the details, such as vision, but may also be a corresponding increase in noise
√ Manual ISO minimum ISO100 (-2.0ev) maximum ISO1600 (+2.0 ev) Note: Manual ISO auto ISO to be effective when the selected
√ White Balance: +0.7 ev = fluorescence +1.0 ev = overcast daylight +1.3 ev = +1.7 ev = incandescent +2.0 ev = True Color TM
√ Color Filter:-0.3ev = green filter-0.7ev = red filter-1.0ev = yellow filter-1.3ev = blue filter (from Brazzuka, this feature is only effective when the flash off)
√ manual focus must be set to use infinity focus mode
√ Manual contrast, for the sense of vision may be appropriate to increase the fog as +0.3 ev, but the screen is too high may lead to too high light exposure at
√ Manual saturation can also be improved to some extent a sense of vision of the fog, increasing the degree bright picture, but too high will increase the saturation of noise and chromatic aberration.
√ Exposure Lock: Lock a certain degree of exposure settings for exposure control human exposure to ensure that the main exposure is normal (this feature is selected in the two super menus are turned off to use force: either turn off the super-functional regulation model will be aligned viewfinder metering objects require metering, and then adjust the ev value to any value other than 0, then lock the exposure. repatriated 0ev is unlocked)
√ cancel the photo quality setting, to color selection
√ Most functions can be manually used in camera mode
√ be transferred back to the elimination of super-functional 0ev then shut down. If you directly select the "Close" is still retained after the effect of manual adjustment, this method can be used for multiple functions of the stack.
√ two super menu features one of the menu must be closed before another menu regulation, that is a function of time can be adjusted, if both have chosen the function menu, the regulation is invalid
√ details see the help menu, description of the camera
[ This Message was edited by: FreshKaT on 2010-12-31 09:16 ] |
amnher
Joined: Jan 23, 2008
Posts: > 500
From: Taguig,Philippines
PM |
How did it appeared like that? thanks!
Sony Xperia L |
FreshKaT
Joined: Dec 01, 2008
Posts: 22
From: Transylvania
PM |
Just by changing the text encode using ms word. Enjoy  | |
|
Access the forum with a mobile phone via esato.mobi
|
Posted: 2010-12-31 09:25
