| Author |
help me please |
poliakova
Joined: Sep 29, 2005
Posts: 0
PM |
Excuse me, but Someone kindly could translate this phrase IN ENGLISH:
"Nikinci su bili poligon za pjesacko naoruzanje. Nije iskljuceno da je bio koristen i za oavkva testiranja, aliprava oprema za testrianje rak.artiljerisjkog naoruzanja je bila drugdje
Ovo je moguce da su bili prototipovi. Tome i sluze, zar ne?
Uostalom, nedgje s Titovom smrti je ponovno ozivjela ideja o atomskoj bombi te razvoju domaceg supersonicnog lovca."
Thanks in advance
Olga Poliakova
|
|
|
batesie
Joined: Feb 13, 2004
Posts: > 500
From: London, UK
PM |
what language is it?
[addsig] |
BlueQuill
Joined: Jul 29, 2005
Posts: 419
From: India
PM |
Seems german
This message was posted from a Nokia |
poliakova
Joined: Sep 29, 2005
Posts: 0
PM |
I think is croatian or serbian...perhaps in web there iis a translator that convert this language in english?
Olga
[ This Message was edited by: poliakova on 2005-09-29 15:08 ] |
jcwhite_uk
Joined: Feb 18, 2004
Posts: > 500
From: Dorset, UK Phone:Xperia Z1
PM, WWW
|
It not german
Checkout my photos at My Website"Duct tape is like the force. It has a light side, a dark side, and it holds the world together." |
batesie
Joined: Feb 13, 2004
Posts: > 500
From: London, UK
PM |
and ive tried many languages on the translator website...
[addsig] |
jcwhite_uk
Joined: Feb 18, 2004
Posts: > 500
From: Dorset, UK Phone:Xperia Z1
PM, WWW
|
It is either croatian or serbian
Checkout my photos at My Website"Duct tape is like the force. It has a light side, a dark side, and it holds the world together." |
Krubach
Joined: Dec 05, 2002
Posts: > 500
From: Sunny Portugal! :)
PM |
czech? 
[addsig] |
blayv
Joined: Oct 24, 2004
Posts: > 500
From: Srbija
PM |
STOP IT PLEASE! :-) it's croatian, and i'll do the translation a bit later, when i get to the pc.
This message was posted from a T610 |
*Jojo*
Joined: Oct 15, 2003
Posts: > 500
PM |
Quote:
|
On 2005-09-29 15:54:45, poliakova wrote:
Tome
|
|
Tome - The only word that is clear to me, and as far as I know, it's a sardines brand.
[addsig] |
poliakova
Joined: Sep 29, 2005
Posts: 0
PM |
Quote:
|
On 2005-09-29 16:35:21, blayv wrote:
STOP IT PLEASE!  it's croatian, and i'll do the translation a bit later, when i get to the pc.
|
|
Thanks blavy
One kiss
Olga |
*Jojo*
Joined: Oct 15, 2003
Posts: > 500
PM |
@olga - I'll try to translate it too, so I can get . . . . 2 kisses  !
[addsig] |
*Jojo*
Joined: Oct 15, 2003
Posts: > 500
PM |
I've translated it from Croatian to . . . Russian :eek :Let me do some more adjustments here . . .
_______________________________________________
" Nikinci su bili poligon za pjesacko naoruzanje. Nije iskljuceno da je bio koristen i za oavkva testiranja, aliprava oprema za testrianje rak.artiljerisjkog naoruzanja je bila drugdje
Ovo je moguce da su bili prototipovi. Tome i sluze, zar ne?
Uostalom, nedgje s Titovom smrti je ponovno ozivjela ideja o atomskoj bombi te razvoju domaceg supersonicnog lovca. "
[addsig] |
blayv
Joined: Oct 24, 2004
Posts: > 500
From: Srbija
PM |
"Nikinci su bili poligon za pjesacko naoruzanje. Nije iskljuceno da je bio koristen i za ovakva testiranja, ali prava oprema za testrianje rak.artiljerijskog naoruzanja je bila drugdje
Ovo je moguce da su bili prototipovi. Tome i sluze, zar ne?
Uostalom, nedgje s Titovom smrti je ponovno ozivjela ideja o atomskoj bombi te razvoju domaceg supersonicnog lovca."
I must add that 1st passus does not sound logically.
Nikinci were infantry weapons facility. It's possible that it was used for this kind of tests, but real equipment for testing rocket artillery weapons were somewhere else.
It's possible theese were prototypes. That' what they are meant for, aren't they?
Anyway, somwhere around Tito's death, idea of atomic bomb was reborn, then development of domestic supersonic fighter
Quote:
|
On 2005-09-29 16:36:19, JN wrote:
Tome - The only word that is clear to me, and as far as I know, it's a sardines brand.
|
|
 ROTFLMAO
@olga what's this all about anyway? 
[ This Message was edited by: blayv on 2005-09-29 16:33 ] |
poliakova
Joined: Sep 29, 2005
Posts: 0
PM |
Thanks blayv, you are a getleman!
It was e message that a croatian send me about a discussion on Josif Broz.
Olga Poliakova |
|
|
Posted: 2005-09-29 15:54
