| Author |
Nederlandse-Svenskt forum |
kristaga
Joined: Mar 12, 2002
Posts: 141
From: Norig/Norway
PM, WWW
|
Quote:
|
sexychocolate wrote:
Jag mår bar bra! Tack sa! Hur mår du?
whats that?
|
|
I'm fine, thanks! Thanks ..?..! How are you?
More correct Swedish would be "Jag mår bara bra". The middle expression I'm not really sure of what you meant.Crash course in Norwegian:
T sekshundre og ti er en råbra mobiltelefon. Men skjermen er lite lesbar i sollys. Jeg skal aldri kjøpe en nokiatelefon.
Answer further down:
T sixhundred and ten is a damned good mobile phone. But the screen is hard to read in sunlight. I will never buy a Nokia phone.
[ This Message was edited by: kristaga on 2005-11-21 10:28 ] |
|
|
MaThIbUs
Joined: May 17, 2003
Posts: > 500
From: Belgium
PM, WWW
|
Thanks Kristian :-) Now go and get your Swedish buddies over here :-D
This message was posted from a T300 |
kristaga
Joined: Mar 12, 2002
Posts: 141
From: Norig/Norway
PM, WWW
|
NB!! The worst thing you can do to insult a Norwegian is to call him a Swede. I see that you did not, but it was close... To insult a Swede you might ask them how many medals their Nordic skiers have won the last ten years... I wont ask...
[ This Message was edited by: kristaga on 2005-11-21 10:29 ] |
Vlammetje
Joined: Mar 01, 2003
Posts: > 500
From: Den Haag
PM, WWW
|
 Scandinavian Rivalry
|
MaThIbUs
Joined: May 17, 2003
Posts: > 500
From: Belgium
PM, WWW
|
Kristian > now teach us how to say that in Swedish, and we learned a new lesson: how to insult a Suede ;-)
This message was posted from a T300 |
bart
Joined: Feb 03, 2002
Posts: > 500
From: Flanders
PM, WWW
|
and how to we give compliments to suedes?
en hoe geven we complimentjes aan zweden? |
dragontrumpetare
Joined: Dec 03, 2002
Posts: 231
From: sweden
PM |
I am here....I am swedish.... And I hate the Norwegian skiing wonder* lol* And I hate FINland and NOKIA * just kidding*
Well Tack sa aint good swedish.
The Truth is out there!!! |
MaThIbUs
Joined: May 17, 2003
Posts: > 500
From: Belgium
PM, WWW
|
Eh... What should we say then instead?
This message was posted from a T300 |
dragontrumpetare
Joined: Dec 03, 2002
Posts: 231
From: sweden
PM |
Actually I dont know. I guess its okey with just Thank you? "Tack så mycket"
The Truth is out there!!! |
MaThIbUs
Joined: May 17, 2003
Posts: > 500
From: Belgium
PM, WWW
|
Tack sa micket! = Dank je wel
|
dragontrumpetare
Joined: Dec 03, 2002
Posts: 231
From: sweden
PM |
@Mathibus
Not "micket" but "mycket".... But otherwise it was great.
Är det någon sol i Nederländerna nu för tiden?
translation: Is there any sun in the Netherlands now this days?
The Truth is out there!!! |
Vlammetje
Joined: Mar 01, 2003
Posts: > 500
From: Den Haag
PM, WWW
|
Answer: yes there is! = Jazeker!
The weather is lovely = Het is heerlijk weer.
Tack så mycket? Thanks so much?? does swedish have ø or ö or both?
Don't diss Finland i lived there for a bit! 
|
dragontrumpetare
Joined: Dec 03, 2002
Posts: 231
From: sweden
PM |
we only have Ö.... not the o with a line right through.
And that word you wrote heerlijk sounds like the swedish word "härligt"
The Truth is out there!!! |
MaThIbUs
Joined: May 17, 2003
Posts: > 500
From: Belgium
PM, WWW
|
In Belgium the sun is shining too = In Belgie schijnt het zonnetje ook
This message was posted from a T300 |
kristaga
Joined: Mar 12, 2002
Posts: 141
From: Norig/Norway
PM, WWW
|
The difference between 'ø' and 'ö' originates from a font difference. It is the exact same sound, like the German 'ö'. Norwegian, Danish and Faroese use 'ø'. Swedish and Icelandic use 'ö'.
In addition to this letter Swedish use 'ä' where Norwegian and Danish use 'æ'. Icelandic also use 'æ', but it is pronounced differently.
And last, N., D. and S. all uses 'å'. The letter 'á' equals 'å' in Faroese and Icelandic, but are pronounced differently. I have not mentioned Finnish here since it isn't a Nordic language (even though it is spoken in the Nordic area). Finnish is closer related to Hungarian than the Nordic languages. The five Sami languages and Estonian are in the same language group as Finnish. They are very different languages compaired to ours (Dutch, Norwegian or Swedish), the fact that Finnish has 16 cases (kasus) scares a lot of people away from learning it.
[ This Message was edited by: kristaga on 2005-11-21 10:29 ] |
|
|
Posted: 2003-07-11 18:21
