| Author |
Japanese thread |
emo
Joined: Aug 27, 2002
Posts: 65
From: Griever Enterprise
PM |
i've been hearing this song a lot lately... can someone please translate
Itsumo kokoro we hoshi itstuka
Dare katu mata koi nei utchitimu
Itsumo kokoro nei eiro itsumo
Anata dake no basho ga aru kara
|
|
|
kasei
Joined: Jan 17, 2004
Posts: > 500
From: somewhere
PM, WWW
|
write it again m8.. but do it well this time
This message was posted from a T616 |
*Jojo*
Joined: Oct 15, 2003
Posts: > 500
PM |
@emo - Looks like some 'lines/lyrics' from the great hit robotic anime of the 70's - Voltes V or Mazinger Z ??? |
emo
Joined: Aug 27, 2002
Posts: 65
From: Griever Enterprise
PM |
@kasei
i dunno how to write it right coz i dunno japanese.. unless they're not japanese
@jojo
i don't think so (parang 'salbakuta' sila ng japan  )
btw, the title is 'itsumo' by dice and knine
_________________
"it takes a lion to survive a jungle"
[ This Message was edited by: emo on 2004-04-14 03:41 ] |
ShawO
Joined: Jun 09, 2002
Posts: 248
From:
PM |
itsu ka dare kato mata koi ni ochite mo
even if i find someone else
itsu mo anata dake no basho ga aru kara
there's alwiz a place for u in it
taken from utada hikaru-first love
(no... i dunno japanese  )
Beauty is in the eyes of the beerholder |
kasei
Joined: Jan 17, 2004
Posts: > 500
From: somewhere
PM, WWW
|
That is not japanese
This message was posted from a T616 |
soichiro
Joined: Jan 12, 2004
Posts: 258
From: Cucumberland
PM |
konbanwa! (^_^)/
@kasei-chan: sounds japanese to me. (^-^)b
_________________
.....and i'm not so think as you drunk I am 
[ This Message was edited by: soichiro on 2004-04-13 19:18 ] |
rCheng
Joined: Apr 23, 2004
Posts: 15
PM |
ohayo~
den wa ban go wa nan ban desuka? (what is your phone number)
^^
arigato gozaimasu...
rC.
|
sacho yuricho
Joined: May 03, 2004
Posts: 0
PM |
ITSUMO KOKORO WE HOSHI ITSTUKA
ITSUMO - always
KOKORO - from my heart
but HOSHI could possibly written wrong; for example, it could be hoshii=want;
if it is exactly HOSHI -"star", but then the sentence doesn't make sense.
We --- there is no "we" in Japanese; in Japanese roman style of writing, the closest that I can think of is either "e" as in [é] in French pronunciation, or "ue" (two vowels, but then from the context of this sentence, doesn't make sense.
ITSTUKA - some day
So the first line is rather hard to make sense without knowing the real (true) pronunciation.
DARE KATU MATA KOI NEI UTCHITIMU
DARE - somebody,
KATU - possibly written wrong, meant to be "KATO"?
MATA - again, KOI = love
NEI --- no Japanese word. possibly written wrong. my guess is "Ni"
UTCHITIMU --- no Japanese word, possibly written wrong. my guess is "OCHIRU"
So, if I were to try to make sense from this line is: fall in love with somebody again
ITSUMO KOKORO NEI EIRO ITSUMO
EIRO - ? if I try to stretch the possible meaning to make sense for this sentence, there are too many. I have to hear the actual pronunciation
ANATA DAKE NO BASHO GA ARU KARA
ANATA DAKE NO BASHO - a/the place that is only for you
ARU KARA - because there is (in this case, possibly, because I have)
so the last line means:
because there is a place that is only for you
or possibly:
because there is a place (in my heart) that is only for you
Hope this helps.
[ This Message was edited by: sacho yuricho on 2004-05-03 14:01 ]
[ This Message was edited by: sacho yuricho on 2004-05-03 14:05 ] |
soichiro
Joined: Jan 12, 2004
Posts: 258
From: Cucumberland
PM |
Quote:
|
On 2004-05-03 14:58:28, sacho yuricho wrote:
NEI --- no Japanese word. possibly written wrong. my guess is "Ni"
|
|
nei means flattery or insincerity..... izzit not? but then again, it wudn't make any sense to the sentence now, wud it?
Never, under any circumstances, take a sleeping pill and a laxative on the same night. |
*Jojo*
Joined: Oct 15, 2003
Posts: > 500
PM |
bakero . . . hai ! |
minwoo
Joined: May 13, 2004
Posts: 0
PM |
minna san konnichi wa!!!
Go saimpai naku.
Nani o sashi agemashoo ka.
Nippongo o hanashite mimashoo.
Nippongo ga dekimasu ka.
Sore wa hidoi desu.
Watashi no namae wa Roselle desu.
Watashi wa jukyusai desu.
Watashi no tanjobi wa senkyuhyaku hatchi ju go nen shigatsu mikka desu.
Watashi wa Nippongo o benkyo shite imasu.
Sacho Yuricho…
Donata desu ka.
Ikutsu desu ka.
Anata wa Nippongo no sensei desu ka.
Anata wa kanji ga yomeru ka.
Onegai shimasu.
Nippongo o oshiete kudasai!!!
Wasurenai de kudasai.
Sore dake desu.
Domo arigato gozaimasu.
Go shinsetsu desu.
Omachi sama deshita.
I guess what I’m trying to say here is…
Check out sacho yuricho’s message!
Sayonara! 
|
minwoo
Joined: May 13, 2004
Posts: 0
PM |
one more thing...
can somebody pls. send me the lyrics of suki yaki...
thanks... all of u guys out there!!! have a good day!!! |
fw190
Joined: Jun 10, 2003
Posts: 33
From: Philippines
PM |
Konnichi ha!
Nihonggo wo romaji de kaite iru nara, yominikui desu ne!!!
(0_0)/
Heheheh desu.
|
tom_riddle
Joined: Sep 24, 2002
Posts: 292
PM |
o-hayo gozaimasu!
are you on the list? |
|
|
Posted: 2004-04-12 16:42
