Posted by Nesreen
Hi... can anyone tell me what l'laet means?
Posted by roobi
Hi!
Are you sure that the word you want to translate is "l'laet"??? Cos I never heared a word like that...
Posted by Nesreen
Hi... thanks for replying. That is how it was written. Maybe 't laet?
[ This Message was edited by: Nesreen on 2004-04-26 14:37 ]
Posted by roobi
Sorry, that I can`t help you...
My serbish is not soo good, but I never heared about that word...
Maybe try in the Jugoslovenski Thread
Good luck...
Cheers...
Roobi
[ This Message was edited by: roobi on 2004-04-26 15:50 ]
Posted by croatia
yugoslavia language not exist for your info and albania it was not be in yugoslavia if you understand me ?!
Posted by Nesreen
Yes, it is a bit complicated for me to explain since I am not Albanian and did not grow up in Serbia, then Yugoslavia. The person who said t'laet to me is Albanian but was raised in Yugoslavia/Serbia. So he speaks Albanian with a different dialect than someone who was raised in Albania would. Does this make sense? I know Yugoslavian is not a language, I just wrote it incorrectly.
Posted by roobi
HI!
I think it is OK so... Everybody knows that there is no Jagoslavian language... I`m sure it was a bloomer...
@ Nesreen - Do you had luck at the Jugoslovenski Thread?
Where are you from???
Posted by Nesreen
Hi Roobi. I didn't go to that thread because I did a search online and I found out what it means. It translates to "it's about time" or something similar to that. I am arabic and I live in Texas. Where are you from?
Posted by roobi
I live in Vojvodina, it is in north Serbia....
But I`m Hungarian, I`m belonging to Hungarian minority...
Do you use MSN or ICQ???
Posted by Nesreen
Is everything ok where you live or is it chaotic there as well? I hate what is happening.
Right now I am at work so I can not get on anything that is fun (haha) but I do get on AIM, MSN or yahoo sometimes when I am at home.
[ This Message was edited by: Nesreen on 2004-04-26 22:20 ]
Posted by roobi
Well... I sent you a PM
Posted by Nesreen
OK well I replied =)
Posted by roobi
Posted by n106af
im yugoslavian! i didnt know there were other yugos on here!
[ This Message was edited by: n106af on 2004-05-05 23:59 ]
Posted by Ivan Kusturin
Izvini,nisam video da si ovdč postovao tek do malo pre. Idi na Jugoslovenski forum,tamo mozemo da pricamo normalno :-)
Posted by n106af
kako da dogem do jugoslovenski forum?
Posted by Ivan Kusturin
Po probaj da potrazis jugoslovenski forum,use the search. Za vise informacija posalji mi privatnu poruku.
Posted by roobi
@ n106af - Ako si online, onda jednostavno klinki OVDE
Ili trazi topic 36654!
Posted by rockaround
Hi, i am Albanian and i read here that someone is trying to find the meaning of t'laet, well it means 'to wash' when talking to someone about somebody else.