False Flag UP-date"wipe of the map" - Iran and some dangerously strange translation

Posted by maggflodd
Please check this link for an article about the most dangerous translation "mistake" since the last one...
This is NOT funny, and some Farsi-speakers: your input is needed!!

so:

http://www.globalresearch.ca/[....]ode=NOR20070120&articleId=4527

_________________
... now your enemy...

[ This Message was edited by: maggflodd on 2007-04-13 10:52 ]

[ This Message was edited by: maggflodd on 2007-05-02 17:16 ]

Posted by Johnex
AHAHAHA

That is soo cool.

Posted by aatuif
Perhaps decay-zeit will clarify... He's from iran...

Posted by maggflodd

On 2007-04-13 11:54:15, Johnex wrote:
AHAHAHA

That is soo cool.

glad you think so...

Posted by aatuif
The speech speaks of wiping out israel's regime... it occupies jerusalem...

And mag., today ireland play OZ...
_________________
Orbis Unum

please don't miss it. have a look at my KASHMIR thread

[ This Message was edited by: aatuif on 2007-04-13 11:11 ]

Posted by oneofthose
it's sickening - THAT should be top news!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Posted by aatuif

Quote:

On 2007-04-13 14:46:31, oneofthose wrote:
it's sickening - THAT should be top news!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

it is not the top news... The news is that his speech was misinterpreted...

Posted by oneofthose
@ aatuif,
you're riddling? I have no clue what you mean? it wasn't "misinterpreted" - it was MISTRANSLATED, MOST CERTAINLY ON PURPOSE - that is outrageous! please indicate if you agree, or explain what you mean (have you misread or misinterpreted...or what?)... the fact that it wasn't reported that it was mistranslated is the outrage...that clear enough?
sorry, but you had me confused!

Posted by aatuif
Ya... Kind of mistranslated...

Posted by arien617
I'll ask my dad when he gets back to translate it.

Posted by maggflodd

On 2007-04-13 17:35:36, arien617 wrote:
I'll ask my dad when he gets back to translate it.

That's great - thanks!

Posted by arien617
He didn't have time last night, I'll ask him again tonight.

Posted by amnesia
great read

Posted by arien617
Ok, so I asked and my dad said that the reason why they got it wrong is because the text in Farsi cannot be changes properly to English, which cause all the confusion. Like it said below, what was said was wiped from the page of time, not the map.

Posted by maggflodd

On 2007-04-15 22:38:54, arien617 wrote:
Ok, so I asked and my dad said that the reason why they got it wrong is because the text in Farsi cannot be changes properly to English, which cause all the confusion. Like it said below, what was said was wiped from the page of time, not the map.

makes sense, thanks - I studied linguistics, and there's stuff you cannot translate from, say, german to english (two languages a lot more similar than english and farsi) without some explanation; i.e. a one to one (word) translation would result in a potentially misleading re-interpretation - or plain wrong... Now add politics and it all gets really really difficult (Hitler's daily paper in Germany was "Der Voelkische Beobachter" - literally "The people's Observer" (see volk=folk=people on the surface). However, as the nazi's strictly redefined "Volk" as inseperable from "race", i.e. arian, a lot of proper translators argue that history books should refer to that paper as "the racialist observer" and footnote it... Or English Critics of Marx often harped on about "opium FOR the masses" when the German source actually translates as "opium OF the masses" - a big f*cking difference in the context... )... so there, some boring factoids for your delight ...

Posted by maggflodd
CFR warns of False Flag Attack To Ignite War against Iran... (they'll blame guess who???):http://infowars.com/articles/ww3/iran_cfr_warns_of_false_flag_terror_to_ignite_war.htm